Se inscreva agora mesmo no meu canal no Youtube para não perder nenhum vídeo: clique aqui.
Baixe o arquivo PDF aqui.
Escute no Spotify aqui.
Transcrição:
E aí, galera do “Time to Learn Portuguese”. Aqui é o Fabrício Carraro de novo, e no vídeo de hoje, a gente vai fazer o nosso segundo “Quiz” para testar o seu português. Vamos ver em qual nível você está, se você já conhece bem expressões em português do Brasil. A gente vai ver aqui hoje 5 expressões diferentes para tentar testar se você conhece o significado de todas elas.
Vamos começar já com a primeira delas, que é: “ABRIR MÃO DE (ALGUMA COISA)”. O que você acha que significa isso?
- a) desistir de fazer alguma coisa
- b) pagar muito caro por alguma coisa
- c) emprestar dinheiro para alguém
- d) dar um presente para alguém
Tempo! (…) Aqui acertou quem escolheu a opção A – “desistir de alguma coisa”. Então, você pode dizer, por exemplo: “O João abriu mão do curso de economia”, ou seja, ele desistiu do curso de economia; ou então: “O João abriu mão da bolsa de estudos”, quer dizer que ele desistiu, ele não quer, ele rejeitou essa bolsa de estudos.
Vamos agora para pergunta número 2. O que você acha que significa a expressão “BATER AS BOTAS”?
- a) estar muito feliz
- b) viajar muito
- c) comer muito
- d) morrer
Tempo! (…) Nessa, acertou quem escolheu a opção D – “morrer”. Então, você pode dizer: “A Maria bateu as botas”, “O Pedro bateu as botas”. É uma maneira de dizer que essa pessoa morreu, faleceu.
Indo agora para a terceira pergunta, o que você acha que significa a expressão “CAIR A FICHA”?
- a) se machucar
- b) entender, compreender alguma coisa
- c) sair de casa sem falar para ninguém
- d) ganhar muito dinheiro
Tempo! (…) Aqui, acertou quem escolheu a opção D, que significa “entender” ou “compreender” alguma coisa. Essa expressão é usada quando você inicialmente não entende, não compreende, e depois, algo acontece e você finalmente: “Ah! Eu entendi! Finalmente caiu a ficha!”.
Um exemplo aqui: “O Bruno fazia de tudo pela Patrícia e ela não se importava, até que finalmente caiu a ficha dele que ela não gosta dele”, ou seja, ele entendeu, ele compreendeu, ele percebeu que a Patrícia não gosta dele. É esse o significado de “cair a ficha”.
Chegando na pergunta número 4, o que você acha que significa a expressão “DAR O BRAÇO A TORCER”?
- a) apoiar alguém ou algum time de futebol, de esportes em geral
- b) se machucar
- c) ceder, aceitar alguma coisa que você não queria
- d) cumprimentar alguém
Tempo! (…) Essa aqui, acertou quem escolheu a opção C, que significa “ceder” ou “aceitar” alguma coisa. Ela é usada quando você inicialmente não queria fazer alguma coisa, mas depois, você cedeu, você aceitou fazer essa coisa, mesmo a contragosto, mesmo que você não quisesse fazer isso.
Então, um exemplo aqui: “O Arthur não queria estudar inglês, mas ele deu o braço a torcer quando ele viu a quantidade de empresas que exigem inglês fluente”, por exemplo. Ou seja, ele, inicialmente, não queria fazer isso, não queria estudar inglês, mas ele cedeu, ele aceitou fazer isso por algum motivo – nesse caso, porque muitas empresas pedem que o candidato tenha inglês fluente.
E por fim, a quinta e última expressão que a gente vai ver hoje é: “LEVAR UM TOCO”. O que você acha que ela significa?
- a) carregar muitas coisas nas mãos, nos braços
- b) comer muito, comer demais
- c) ir embora, sair de uma festa, mas não avisar ninguém
- d) ser rejeitado ou rejeitada por uma pessoa que você gosta romanticamente
Tempo! (…) E nessa última, acertou quem escolheu a opção D novamente. É você ser rejeitado ou rejeitada romanticamente. Você pode dizer, por exemplo: “O Rafael sempre gostou da Fernanda e ele tentou beijar ela na festa do domingo, mas ele levou um toco”, ou seja, a Fernanda rejeitou, o Rafael foi rejeitado.
Mas por hoje é isso, galera. Espero que vocês tenham gostado! Escrevam aqui nos comentários quantas dessas expressões você conhecia, quantas você acertou nesse Quiz aqui.
E claro, como sempre, se você quer apoiar o canal “Time to Learn Portuguese”, você pode contribuir lá no meu Patreon com o valor que você quiser, que você acha que o canal “Time to Learn Portuguese” merece, para eu continuar sempre a fazer vídeos aqui para vocês em português, falando claramente, lentamente, com as legendas para ajudar, com o arquivo PDF, tudo grátis!
E também, você pode baixar aqui na descrição o meu ebook e audiobook “COMO APRENDER PORTUGUÊS”, também totalmente grátis.
Mas por hoje é isso, galera. Até a próxima! Tchau tchau.
