Se inscreva agora mesmo no meu canal no Youtube para não perder nenhum vídeo: clique aqui.
Baixe o arquivo PDF aqui.
Transcrição:
E aí, galera do Time to Learn Portuguese. Aqui é o Fabrício Carraro de novo, Lucas Bighetti, e a gente está com uma pessoa muito especial, um grande amigo nosso, Stefano Suigo, uma lenda, um mito, o homem.
A gente quer falar hoje sobre a língua portuguesa, porque ele fala português realmente num nível muito alto, incrível, mas tem uma uma brincadeira ali, que ele escolheu o português de Portugal por algum motivo.
Eu sei que esse é um canal sobre o português do Brasil, mas de vez em quando, a gente tem convidados que falam português de Portugal, de outras regiões também, pra vocês perceberem, talvez, a diferença, tentarem notar isso.
- Stefano, primeira pergunta: de onde você é?
- Eu sou da Itália, de Milão.
- Milão. E por quê, onde, quando você começou a estudar português?
- Eu encontrava-me na Alemanha, há muito tempo mesmo, muito, muito tempo, durante os anos da universidade, da faculdade, e encontrei um curso de português de Portugal, porque a professora era moçambicana, sim, mas cresceu em Portugal, portanto tinha este sotaque muito, muito claro, muito marcado, e eu gostei imenso (eu sei que “imenso”, por exemplo, é uma coisa que no Brasil não se diz, mas eu gostei “imenso”).
E pronto, foi um curso realmente ótimo, de 5 meses, 4 horas por dia, muito intensivo, muito intensivo e, no final dos 5 meses eu tinha realmente a impressão que eu já estava em condições de falar esta língua. Talvez por ser tão próxima da minha língua mãe, que é o italiano, evidentemente, mas é isso, é só isso.
E depois, continuei a aprofundar os meus conhecimentos lendo literatura, escutando as notícias em português, em vez de fazê-lo em italiano, e por aí afora. - Mas você… ou seja, aprender português brasileiro nunca foi uma opção. Você teve a oportunidade de começar a fazer esse curso e nunca nem considerou a possibilidade de aprender o português do Brasil?
- Ok, para dizer a verdade…
- Conte-nos a verdade!
- O meu primeiro contato com a língua portuguesa foi com o português do Brasil, na escola, ainda na escola. Havia um curso da tarde, facultativo, extra, né, extracurricular, digamos, e eu fui a algumas aulas, gostei muito também, mas depois, nós tínhamos os exames finais, e não dava para aprender também o português. Naquela altura, eu já estava a aprender alemão, inglês e espanhol na escola, o português era uma coisa extra.
E bom, tive que deixar esse curso da tarde, e depois, depois de vários anos, encontrei esse curso na Alemanha, e bom, essa é a história. - E você é um poliglota, né, a gente está gravando esse vídeo diretamente do Polyglot Gathering, com várias outras pessoas, mas eu honestamente acredito que você é uma das pessoas que fala português melhor, de todos esses poliglotas, e eu queria…
- Concordo!
- Obrigado!
- Concordo em gênero, número e grau – uma boa expressão, inclusive, em português.
- E eu queria saber como você tratou a questão do sotaque, né, de… porque o seu sotaque em português é muito bom! Vindo de um brasileiro, claro, eu não tenho a qualidade de um português pra analisar, mas eu acredito que eles concordariam. Como você tratou essa questão e como você trata essa questão com idiomas em geral também?
- Em geral, para mim é muito importante imitar. Imitar, como se eu fosse um ator, como se eu fosse um… não sei… eu quero imitar exatamente como as pessoas falam, sem ter problemas com o fato de alguns sons serem estranhos para mim, porque não são estranhos se outras pessoas os utilizam.
Portanto, para mim, é realmente só uma questão de imitação, completamente. Eu, quando eu falo português, eu torno-me numa pessoa portuguesa, como se eu fosse um ator fazendo a parte, né, do português. E a mesma coisa acontece com os outros idiomas. - Deixa eu fazer mais uma pergunta. Eu sei que em Portugal a segunda pessoa do singular é o “tu”. No Brasil, existe a forma “tu”, mas normalmente usamos o pronome “você”. E eu sei que o pronome “você” em Portugal tem um significado um pouco diferente, é um pouco mais formal, não?
- É.
- Quando eu falo com você e uso a palavra “você”, como você se sente?
- Excelente pergunta!
- Excelente! Eu sei que “tu é” brasileiro e, portanto, eu sei que o teu “você” não é uma forma de te distanciar de mim, mas é simplesmente a maneira natural para falar com os teus amigos e, portanto, eu sei que… não é problema nenhum.
Gente, eu espero que vocês tenham gostado desse vídeo, eu adorei fazer, e vai ter mais vídeos no futuro aqui com o Stefano é um grande amigo nosso, do canal Time to Learn Portuguese.
Se você quiser apoiar, como sempre, a gente tem o Patreon, está aqui em cima da cabeça do Stefano. O link está na descrição.
E também, muito obrigado aos meus queridos Patreons! A lista está aqui na camisa do
Stefano. Sigam a gente, dê like no vídeo, se inscrevam no canal, tudo isso sempre ajuda muito!
- Até a próxima, pessoal! Tchau tchau.
- Até mais, até mais!
- Tchau tchau!
